정재준 · Jaejun Jung
Localization Engineer & PM · Linguistic Engineer
Nexon Korea에서 게임 현지화 PM·엔지니어로 일합니다. 한국 문화 콘텐츠를 위한 LLM 번역·평가 시스템을 연구하고, 언어와 AI, 엔지니어링이 교차하는 지점을 탐구합니다.
// experience
Localization PM & Engineer
Nexon Korea· Full-time
- ·MapleStory: Idle RPG — 텍스트 데이터 관리, 예산·일정 컨트롤, 다국어 번역 벤더 코디네이션
- ·LLM Translation System — RAG 및 Graph 리소스를 포함한 HITL LLM 번역 플랫폼 구축, 연간 1.2억 절감 (2025년 기준 4개 게임 적용)
- ·Domain Specific Benchmark — HITL 파이프라인이 포함된 게임 도메인 번역 벤치마크 시스템 설계 및 개발
Localization Engineer
Nexon Korea· Internship
Research Assistant
Hanyang University · MILab· Internship
Multimodal Intelligence and Interaction Group (ERICA)
// education
Hanyang University ERICA
B.A. · French Studies
Hanyang University ERICA
B.S. (Dual) · Software Engineering
// certifications
Hugging Face Agents Course
Hugging Face
AWS Certified AI Practitioner
Amazon Web Services
Azure AI Fundamentals
Microsoft
Google Analytics Certification
// publications
Speech-Gesture Recognition Model for Intuitive Control of Industrial Rail Robots
The 19th Korea Robotics Society Annual Conference (KRoC 2024)
// activities
Pseudo Lab — A S-class Translation System
12th Member as Runner
일반 LLM을 넘어서는 한국 문화 콘텐츠 번역 시스템 구축 연구
KakaoImpact × Modulabs — B-Peach LAB
AI Dev Leader (2nd Member)
사회적 취약계층의 정보 격차 해소를 위한 AI 적응형 서비스 개발
ABB Hackathon
🥈 2nd place — AI Business Development Division
AI/빅데이터/블록체인 해커톤
NDC Monlakethon
5th place — Idea Division
Nexon Developers Conference 2024
Peer Tutor
Hanyang University · Hanmille
외국인 유학생 대상 동료 튜터링
// organizations
BOAZ
20th Member · Data Analysis Part
대학 연합 빅데이터 동아리
Typhoon
Tech Leader
Hanyang University
중앙 동아리 · 농구
// skills
[Localization]
[AI / ML]
[Data & Backend]
[Infra]